[관용구] BEHIND THE EIGHT BALL. - 위기를 맞이한 순간의 극복 전략

어려운 상황에 처하다.

'Behind the eight ball'은 볼 풀에서 8번 볼 뒤에 다른 볼이 위치해 쉽게 샷을 할 수 없는 상황에서 유래된 표현으로, 일반적으로 어려운 상황이나 불리한 조건에 처해있음을 의미합니다. 이 속담은 특히 결정이나 행동을 하기 어려운 조건에 직면했을 때 사용됩니다. 예를 들어, 프로젝트 마감일이 임박해 있지만 중요한 자료를 아직 확보하지 못한 상황에서 이 표현을 사용할 수 있습니다.

예문

1. He's really behind the eight ball after losing his job.

   그는 직장을 잃고 나서 곤경에 처했다.

2. Starting late put her behind the eight ball.

   늦게 시작한 그녀는 곤란한 상황에 놓였다.

3. With all these delays, we're now seriously behind the eight ball on this project.

   모든 이 지연으로 인해 우리는 이 프로젝트에서 심각하게 곤경에 처했다.