[Modismo] THROW A CURVEBALL. - Cómo Manejar Situaciones Inesperadas
Throw a curveball.
/θroʊ ə ˈkɜːrv.bɔːl/
Sorprender de manera inesperada.
Throw a curveball" significa hacer algo sorprendente o cambiar de planes de manera inesperada, dificultando la situación para otros. Esta expresión proviene del béisbol, donde un lanzamiento de curva es difícil de golpear. Se usa en varios contextos para describir un giro inesperado en los eventos.
Frases de ejemplo
The sudden change in policy really threw a curveball at us.
El cambio repentino de política realmente nos descolocó.
When he brought up that unexpected topic, it really threw a curveball into the discussion.
Cuando mencionó ese tema inesperado, realmente descolocó la discusión.
During the negotiation, she threw a curveball by suddenly demanding twice the original amount.
Durante la negociación, ella descolocó la situación al exigir de repente el doble de la cantidad original.