Throw a curveball.
/θroʊ ə ˈkɜːrv.bɔːl/
[Idiome] THROW A CURVEBALL. - Démêlez les expressions anglaises complexes.
Surprendre avec une complication.
L'expression "Throw a curveball" fait référence à une situation où quelque chose de surprenant ou inattendu se produit, généralement rendant les choses plus difficiles. Originaire du baseball, où un lancer courbe est difficile à frapper, elle symbolise ici toute complication soudaine dans les plans.
Phrases d'exemple
The sudden change in policy really threw a curveball at us.
Le changement soudain de politique nous a pris par surprise.
When he brought up that unexpected topic, it really threw a curveball into the discussion.
L'introduction de ce sujet imprévu a vraiment perturbé la discussion.
During the negotiation, she threw a curveball by suddenly demanding twice the original amount.
Elle a bouleversé la négociation en demandant soudainement le double du montant initial.
