[สำนวน] THROW A CURVEBALL. - เรียนรู้สำนวนอังกฤษแบบลึกลับ

ทำให้งงงวย

Throw a curveball" หมายถึงการทำบางสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือสร้างความประหลาดใจให้กับผู้อื่น เช่น เมื่อกำลังวางแผนไปในทางหนึ่งแล้วมีเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

1. The sudden change in policy really threw a curveball at us.

   การเปลี่ยนนโยบายทันทำให้เราลำบากใจมาก

2. When he brought up that unexpected topic, it really threw a curveball into the discussion.

   เมื่อเขายกหัวข้อที่ไม่คาดคิดขึ้นมา มันก็ทำให้การสนทนาเปลี่ยนทิศทันที

3. During the negotiation, she threw a curveball by suddenly demanding twice the original amount.

   ในระหว่างการเจรจา เธอทำให้เราลำบากใจโดยการเรียกร้องจำนวนเงินที่สูงกว่าที่ตกลงกันมาก