[Modismo] GO BACK TO SQUARE ONE. - Descubre cómo volver a empezar con un término inglés

Volver a empezar.

Go back to square one" se utiliza para expresar la idea de empezar algo de nuevo desde el principio, especialmente después de un intento fallido. Este idiom tiene sus orígenes posibles en juegos como el fútbol o en juegos de mesa donde, al cometer un error, se debe comenzar desde la casilla inicial. Es útil para describir situaciones en las que los planes no funcionan como se esperaba y hay que replanificar o rehacer algo desde la base.

Frases de ejemplo

1. After the plan failed, we had to go back to square one.

   Después de que el plan fracasara, tuvimos que empezar de nuevo desde el principio.

2. When the software crashed, it meant going back to square one.

   Cuando el software se colapsó, significó que tuvimos que empezar todo de nuevo desde el principio.

3. All our progress was lost when the computer malfunctioned, so now we're going back to square one with the project.

   Todo nuestro progreso se perdió cuando el ordenador falló, así que ahora estamos empezando de nuevo desde el principio con el proyecto.