Go back to square one.
/ɡoʊ bæk tə skwɛər wʌn/
元に戻る
「Go back to square one」は、「元に戻る」や「最初からやり直す」という意味で使われることが多い表現です。このイディオムは、特に計画やプロジェクトが失敗に終わったときに、最初の段階に戻って全てを見直す必要がある状況を指します。たとえば、ビジネスプロジェクトがうまくいかなかった場合、チームは「square one」に戻って、原因分析や新しい戦略を練り直すことになるでしょう。失敗から学び、成功へと導く過程を象徴する表現としても使えます。
例文
After the plan failed, we had to go back to square one.
計画が失敗したため、最初からやり直す必要がありました。
When the software crashed, it meant going back to square one.
ソフトウェアがクラッシュしたため、最初からやり直す必要がありました。
All our progress was lost when the computer malfunctioned, so now we're going back to square one with the project.
コンピュータの故障で進捗が失われたため、プロジェクトを最初からやり直すことになりました。
