[Modismo] NOT MY CUP OF TEA. - Expresando desinterés con estilo
Not my cup of tea.
No es de mi agrado
El idiom 'Not my cup of tea' es una forma coloquial y elegante de decir que algo no es de nuestro agrado o interés. Imagina que estás en una reunión y te ofrecen una taza de té, pero tú prefieres café. Usar esta expresión es una manera cortés de rechazar el té sin ofender a quien lo ofrece. Esta frase se usa frecuentemente para hablar de gustos personales en música, cine, literatura, entre otros. Por ejemplo, si a alguien no le gusta escalar montañas, podría decir que 'climbing is not my cup of tea'. Es una forma indiomatica perfecta para expresar diferencias de preferencias de manera amable.
Frases de ejemplo
It's not my cup of tea.
No es de mi agrado.
Science fiction isn't my cup of tea.
La ciencia ficción no es de mi agrado.
He knew classical music was not his cup of tea but tried to enjoy the concert.
Él sabía que la música clásica no era de su gusto, pero trató de disfrutar el concierto.