[Idiome] NOT MY CUP OF TEA. - Apprendre les expressions anglaises facilement

Ce n'est pas ma tasse de thé.

L'expression 'Not my cup of tea', littéralement traduite par 'pas ma tasse de thé', est utilisée pour indiquer qu'on ne trouve pas quelque chose à son goût ou qu'on n'est pas particulièrement intéressé par quelque chose. Imaginons que quelqu'un vous propose de vous joindre à une partie de golf, mais que vous n'ayez aucun intérêt pour ce sport. Vous pourriez répondre : 'Golfing is not my cup of tea', pour faire comprendre de manière polie que cela ne vous intéresse pas. C'est une manière élégante et discrète de décliner une offre sans offenser l'autre personne.

Phrases d'exemple

1. It's not my cup of tea.

   Ce n'est pas ma tasse de thé.

2. Science fiction isn't my cup of tea.

   La science-fiction n'est pas ma tasse de thé.

3. He knew classical music was not his cup of tea but tried to enjoy the concert.

   Il savait que la musique classique n'était pas sa tasse de thé mais a essayé de profiter du concert.