[Modismo] TAKE THE CAKE. - Expresiones para Situaciones Extremas en Español
Take the cake.
/teɪk ðə keɪk/
Ser la gota que colma el vaso.
Take the cake" se usa para describir algo que, por su extraordinariedad, sobresale entre los demás, pero a menudo en un sentido negativo, como la gota que colma el vaso. Si alguien dice que algo "takes the cake", puede estar señalando que ese acto o situación ha superado todos los límites esperados.
Frases de ejemplo
That stunt really takes the cake.
Esa acrobacia realmente se lleva la palma.
This mistake takes the cake for the biggest blunder.
Este error se lleva el primer lugar en cuanto a grandes errores.
Of all her accomplishments, winning the award definitely takes the cake.
De todos sus logros, ganar el premio ciertamente se lleva la palma.