[Modismo] EYES BIGGER THAN STOMACH. - Dominar las porciones: Aprende a no comer con los ojos
Eyes bigger than stomach.
Comer más de lo que se puede.
El dicho 'Eyes bigger than stomach' se refiere a una situación común, especialmente durante las comidas. Significa que una persona se sirve más comida de la que realmente puede consumir. Es común verlo en bufetes o cenas especiales donde las opciones son variadas y apetitosas. Este modismo refleja esa sensación de querer probar un poco de todo, sin calcular adecuadamente el espacio en el estómago. Es una metáfora visual perfecta: los ojos, al ver tanto alimento delicioso, desean más de lo que físicamente se puede manejar. Esta expresión se usa no solo en contextos alimenticios, sino también para describir situaciones donde las expectativas son mayores que las capacidades o recursos disponibles.
Frases de ejemplo
At the buffet, his eyes were bigger than his stomach and he couldn't finish his plate.
En el buffet, tomó más comida de la que podía comer.
She often has eyes bigger than her stomach when ordering dessert.
A menudo toma más postre del que puede comer.
Kids at parties usually have eyes bigger than their stomachs, taking more food than they can eat.
Los niños en las fiestas suelen tomar más comida de la que pueden comer.