[Modismo] IT'S A NO-GO. - Cuando no es viable: Entendiendo 'It's a no-go'

no es viable

'It's a no-go' se utiliza para describir algo que no puede o no va a proceder. Es útil para expresar que una idea, propuesta, o plan no es factible o ha sido rechazada. Si alguien propone una idea que es claramente impracticable debido a limitaciones de tiempo o recursos, responder con 'it’s a no-go' es una manera directa y comprensible de decir que no será posible seguir adelante con esa propuesta.

Frases de ejemplo

1. Sorry, it's a no-go.

   Lo siento, no es posible.

2. The project was planned out, but it's a no-go due to budget cuts.

   El proyecto estaba planificado, pero no es posible debido a recortes presupuestarios.

3. After weeks of negotiation, the merger is a no-go since they couldn't agree on terms.

   Después de semanas de negociación, la fusión no es posible ya que no pudieron ponerse de acuerdo en los términos.