[イディオム] IT'S A NO-GO. - プロジェクトが立ち行かない時の英語表現

実行不可能

「It's a no-go」というイディオムは、何かが開始されない、または計画が前に進まない状態を示します。このフレーズは、特に計画やプロジェクトが何らかの理由でキャンセルまたは延期される必要がある場合によく使われます。例えば、悪天候のために野外イベントが中止になった場合、「The festival is a no-go this year」と表現することができ、これはそのイベントがこの年は開催されないことを意味します。

例文

1. Sorry, it's a no-go.

   ごめんなさい、それは無理です。

2. The project was planned out, but it's a no-go due to budget cuts.

   プロジェクトが計画されたが、予算削減のため無理だ。

3. After weeks of negotiation, the merger is a no-go since they couldn't agree on terms.

   数週間の交渉の後、合併は成立しなかった。