[Jerga] THROW SHADE. - Aprende a hacer comentarios sutiles.

Criticar sutilmente.

“Throw shade” es una expresión en inglés utilizada para criticar o menospreciar a alguien de manera sutil o indirecta. En lugar de un comentario frontalmente agresivo, se hace una observación que puede parecer inocente pero que lleva una carga negativa. En español, podríamos decir "Criticar sutilmente" para describir este tipo de comportamiento.

Frases de ejemplo

1. He's always quick to throw shade at others.

   Él siempre está rápido para criticar a los demás.

2. Why do you have to throw shade every time we meet?

   ¿Por qué tienes que criticar cada vez que nos encontramos?

3. She didn't just compliment your work, she managed to throw shade too.

   Ella no solo elogió tu trabajo, también hizo una crítica sutil.