[Idiome] CATCH DRIFT. - Exprimez la compréhension implicite avec cette expression anglaise.
Catch drift.
/kætʃ drɪft/
Comprendre le sous-entendu.
L'expression "Catch drift" est utilisée quand quelqu'un comprend ce qui est insinué sans être explicitement dit. Elle se réfère à la capacité de "saisir" les informations transmises indirectement, comme attraper les courants d'air (drifts) invisibles.
Phrases d'exemple
Do you catch my drift, or should I explain more?
Tu saisis ce que je veux dire, ou dois-je expliquer davantage ?
She caught his drift and nodded.
Elle a compris ce qu'il voulait dire et a acquiescé.
After a few hints, everyone seemed to catch the drift of what he was implying.
Après quelques allusions, tout le monde semblait comprendre ce qu'il insinuait.