[イディオム] CATCH DRIFT. - 話の流れを読むコツ

言わんとすることを理解する。

「Catch drift」は話者の言っていることを間接的に理解することを意味します。話のニュアンスや隠された意味を察知する能力が問われます。

例文

1. Do you catch my drift, or should I explain more?

   もっと説明した方が良いか、理解しているかを尋ねている。

2. She caught his drift and nodded.

   相手が意味することを理解して頷いている。

3. After a few hints, everyone seemed to catch the drift of what he was implying.

   何度かヒントを出した後で、皆が彼が何を示唆しているかを理解し始めた。