[Expressão Idiomática] CATCH DRIFT. - Entendendo Indiretas: Aumente Sua Percepção

Entender a ideia

A expressão 'Catch drift' é usada quando alguém quer indicar que entendeu a sugestão ou o sentido indireto de algo que foi dito, sem que tudo tenha sido explicado detalhadamente. Imagine que você está em uma reunião e um colega começa a falar sobre a importância de cumprir prazos, olhando ocasionalmente para você. Se você diz 'I catch your drift', está comunicando que entendeu a mensagem implícita: você precisa ser mais pontual. Essa expressão é útil para mostrar que você está alinhado com as entrelinhas de uma conversa, captando nuances sem necessidade de explicitação completa.

Frases de Exemplo

1. Do you catch my drift, or should I explain more?

   Você entendeu o que eu quis dizer, ou devo explicar mais?

2. She caught his drift and nodded.

   Ela entendeu o que ele queria dizer e assentiu.

3. After a few hints, everyone seemed to catch the drift of what he was implying.

   Após algumas dicas, todos pareciam entender o que ele estava sugerindo.