Catch drift.
/kætʃ drɪft/
Entender indirectamente.
Entender indirectamente" significa captar la idea general o el mensaje que alguien intenta comunicar sin que lo diga explícitamente. Es como cuando el viento sopla y, aunque no puedes ver el aire, puedes ver cómo mueve las hojas y deduces cómo sopla. Esta expresión se refiere a percibir los sutiles indicativos que nos dan una idea de lo que ocurre sin necesidad de una declaración directa.
Frases de ejemplo
Do you catch my drift, or should I explain more?
¿Entiendes lo que digo, o necesito explicar más?
She caught his drift and nodded.
Ella entendió lo que él insinuaba y asintió con la cabeza.
After a few hints, everyone seemed to catch the drift of what he was implying.
Después de algunas insinuaciones, todos parecieron entender lo que él estaba insinuando.
