[Idiome] CAN'T HOLD A CANDLE TO. - Apprenez pourquoi rien ne 'Can't hold a candle to'
Can't hold a candle to.
ne pas être à la hauteur, ne pas égaler.
L'expression 'Can't hold a candle to' vient du temps où les apprentis tenaient des bougies pour éclairer le travail des artisans plus expérimentés, signifiant qu'ils n'étaient pas à leur niveau. Utilisé aujourd'hui, cela signifie qu'une personne ou une chose n'est pas à la hauteur d'une autre. Par exemple, dire que 'le premier film de la série n'est pas à la hauteur des suivants' implique qu'il est de moindre qualité et ne peut être comparé favorablement.
Phrases d'exemple
His performance can't hold a candle to hers.
The new model can't hold a candle to the old one in terms of durability.
Her cooking skills can't hold a candle to her grandmother's recipes.