[관용구] CAN'T HOLD A CANDLE TO. - 비교 불가! 재미있고 실용적인 영어 표현

비교할 수 없다

'Can't hold a candle to'는 누군가나 무언가가 다른 사람이나 것에 비해 확연히 열등하다는 것을 표현할 때 사용됩니다. 과거에 초를 들고 다니며 더 밝은 빛을 제공하는 사람을 돕던 사람들에서 유래된 이 말은, 그 열등함을 의미하는 말로 변화되었습니다. 예를 들어, '이 작품은 명작에 비할 수 없다'를 영어로 표현할 때 사용할 수 있습니다.

예문

1. His performance can't hold a candle to hers.

   그의 공연은 그녀의 공연과 비교가 안 된다.

2. The new model can't hold a candle to the old one in terms of durability.

   새 모델은 내구성 측면에서 옛 모델에 비해 한참 못 미친다.

3. Her cooking skills can't hold a candle to her grandmother's recipes.

   그녀의 요리 솜씨는 할머니의 레시피에 비해 한참 모자란다.