[イディオム] CAN'T HOLD A CANDLE TO. - 「Can't hold a candle to」比較で見る価値の差

比べ物にならない。

「Can't hold a candle to」とは、一つのものが他のものと比較にならないほど劣っているという意味のイディオムです。この表現は中世時代にロウソクを持って他人を助ける仕事が低位とされていたことに由来します。例として、「この新しいスマートフォンは前のモデルに比べて良い点が多いが、カメラの性能ではCan't hold a candle toだ」という使い方があります。つまり、カメラ性能は比較対象となるレベルに達していないという意味です。

例文

1. His performance can't hold a candle to hers.

   彼のパフォーマンスは彼女のパフォーマンスには及ばない。

2. The new model can't hold a candle to the old one in terms of durability.

   新しいモデルは耐久性の点で古いモデルには及ばない。

3. Her cooking skills can't hold a candle to her grandmother's recipes.

   彼女の料理の腕は祖母のレシピには及ばない。