[สำนวน] CAN'T HOLD A CANDLE TO. - เรียนรู้คำอุปมาอิงค์จากต่างประเทศที่บอกว่า ‘ไม่สามารถเทียบได้’

ไม่ดีเท่า

สำนวน 'Can't hold a candle to' ใช้เพื่อแสดงว่าบางอย่างหรือบางคนไม่ดีเท่ากับอีกฝ่ายหนึ่งในทุกๆ ด้าน คำนี้มาจากอดีตที่ผู้เรียนงานหรือผู้ช่วยต้องถือเทียนให้แสงสว่างในขณะที่ช่างฝีมือทำงาน หากลูกศิษย์ทำไม่ได้ดีเท่าครูหรือช่าง ก็ถือว่าไม่สามารถถือเทียนให้แก่พวกเขาได้เลย ในประเทศไทย เราอาจใช้วลีว่า ‘ไม่อาจเทียบชั้น’ ให้ความหมายใกล้เคียงกัน.

ประโยคตัวอย่าง

1. His performance can't hold a candle to hers.

   การแสดงของเขาไม่สามารถเทียบกับของเธอได้

2. The new model can't hold a candle to the old one in terms of durability.

   รุ่นใหม่ไม่สามารถเทียบกับรุ่นเก่าในเรื่องความคงทน

3. Her cooking skills can't hold a candle to her grandmother's recipes.

   ทักษะการทำอาหารของเธอไม่สามารถเทียบกับสูตรของคุณย่าได้