[Thành ngữ] CAN'T HOLD A CANDLE TO. - Tìm hiểu cụm từ không thể sánh bằng trong ngữ cảnh Anh - Việt

Không sánh bằng.

Cụm từ 'Can't hold a candle to' được sử dụng để so sánh khi một người hoặc một vật không tốt bằng người hoặc vật khác. Phát ngôn này có nguồn gốc từ thời trước, khi người ta dùng nến để chiếu sáng. Nếu một thợ thủ công không đủ giỏi để giữ nến cho một người khác, nghĩa là họ không ở cùng một trình độ. Áp dụng hiện nay, ví dụ bạn có thể nói 'Công nghệ mới này không thể sánh bằng công nghệ cũ', tức là nó không tốt bằng.

Câu ví dụ

1. His performance can't hold a candle to hers.

   Hiệu suất của anh ta không thể sánh bằng cô ấy.

2. The new model can't hold a candle to the old one in terms of durability.

   Mẫu mới không thể so bì về độ bền với mẫu cũ.

3. Her cooking skills can't hold a candle to her grandmother's recipes.

   Kỹ năng nấu nướng của cô ấy không thể sánh bằng các công thức món ăn của bà cô.