[Idiome] NEEDLE IN A HAYSTACK. - L'expression parfaite pour les recherches difficiles: Trouver une aiguille dans une botte de foin

Chercher quelque chose de très difficile à trouver.

Chercher une 'Needle in a haystack' évoque l'image de tenter de trouver un petit objet métallique extrêmement fin dans un grand tas de paille sec. Cela signifie essayer de trouver quelque chose de presque impossible à détecter en raison de sa rareté ou de son manque de visibilité dans un grand ensemble. En France, on pourrait décrire une tâche incroyablement difficile où l'on doit distinguer le minuscule de l'énorme, un peu comme chercher un petit poisson dans un vaste océan.

Phrases d'exemple

1. Finding my keys was like a needle in a haystack.

   Trouver mes clés était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

2. Searching for the lost document was like finding a needle in a haystack due to the cluttered desk.

   Chercher le document perdu était comme trouver une aiguille dans une botte de foin à cause du bureau encombré.

3. Locating that one email among thousands feels like looking for a needle in a haystack.

   Localiser cet email parmi des milliers donne l'impression de chercher une aiguille dans une botte de foin.