[สำนวน] NEEDLE IN A HAYSTACK. - ค้นหาดั่งหาเข็มในมุ้งได้ด้วยสำนวนนี้

หาของยากลำบาก

'Needle in a haystack' เปรียบเหมือนกับการพยายามหาสิ่งที่เล็กจิ๋วและยากที่จะหาพบในสถานที่ที่กว้างใหญ่หรือว่ามีสิ่งของมากมายเกะกะปกคลุม ใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่การหาอะไรบางอย่างนั้นยากเกินไปจนเกือบจะเป็นไปไม่ได้

ประโยคตัวอย่าง

1. Finding my keys was like a needle in a haystack.

   หากุญแจของฉันราวกับหาหมุดในกองฟาง

2. Searching for the lost document was like finding a needle in a haystack due to the cluttered desk.

   ค้นหาเอกสารที่หายไปราวกับหาหมุดในกองฟางเพราะโต๊ะที่รก

3. Locating that one email among thousands feels like looking for a needle in a haystack.

   การค้นหาอีเมลหนึ่งจากพันๆ ฉบับก็คือการหาหมุดในกองฟาง