[Idiome] FULL PLATE. - Gérer un Emploi du Temps Chargé

Avoir beaucoup à faire.

L'idiome 'Full plate' se traduirait littéralement par 'assiette pleine'. Dans un contexte non littéral, dire que quelqu'un a 'a full plate' signifie qu'il a beaucoup de responsabilités ou d'activités prévues, tellement que leur emploi du temps semble rempli à ras bord, comme une assiette lors d'un buffet copieux. Par exemple, si une collègue vous dit qu'elle a 'a full plate' avec la préparation d'une présentation importante, la gestion des besoins de ses enfants, et l'organisation d'un déménagement, elle vous indique qu'elle est extrêmement occupée.

Phrases d'exemple

1. She has a full plate.

   Elle a un emploi du temps très chargé.

2. With three kids and a demanding job, she really has a full plate.

   Avec trois enfants et un travail exigeant, elle a vraiment un emploi du temps très chargé.

3. Balancing work and school gives him a full plate.

   Balancer le travail et les études lui donne un emploi du temps très chargé.