[관용구] FULL PLATE. - 바쁜 일상을 표현하는 유용한 관용구

할 일이 많다

‘Full plate’란 관용구는 '접시가 가득 찼다'의 직역에서 오는데, 이는 하루 일과나 책임이 너무 많아서 바쁘다는 의미를 내포하고 있습니다. 이 표현은 개인이나 직장인의 업무, 학업 등 다양한 분야에서 쓰이며, 많은 할 일로 인해 추가적인 업무를 수행하기 어려울 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 동시에 여러 프로젝트를 관리하는 매니저가 새로운 할당업무를 받았을 때, 'I have a full plate already'라고 말하여 현재 상황이 이미 매우 바쁘다는 것을 알릴 수 있습니다.

예문

1. She has a full plate.

   그녀는 할 일이 많아요.

2. With three kids and a demanding job, she really has a full plate.

   세 아이와 바쁜 직업을 가진 그녀는 정말 할 일이 많아요.

3. Balancing work and school gives him a full plate.

   일과 학업을 병행하는 것은 그에게 너무 많은 일을 주고 있어요.