[Idiome] SMELL A RAT. - Apprendre l'expression flairer le rat

soupçonner quelque chose de suspect

L'expression 'Smell a rat' évoque l'idée d'une suspicion ou d'un doute quant à l'honnêteté ou la légitimité de quelque chose. C'est comme si, de façon instinctive, vous pouviez détecter qu'il y a quelque chose de caché ou de trompeur, tout comme un rat qui se cache souvent hors de vue. Par exemple, si une offre semble trop belle pour être vraie, vous pourriez dire que vous 'smell a rat', exprimant ainsi votre méfiance envers cette offre. C'est une façon de dire que l'intuition ou l'expérience vous signale que quelque chose n'est pas correct.

Phrases d'exemple

1. I smell a rat; this deal seems too good to be true.

2. She smelled a rat when the salesman avoided answering her questions.

3. He knew something was wrong when no one else showed up, he could smell a rat.