[イディオム] SMELL A RAT. - 違和感を感じる時の英語イディオム

何かおかしいと感じる

「Smell a rat.」は直訳すると「ネズミの臭いがする」という意味ですが、これは何かが正しくない、または何か怪しい事が起こっていると感じる状況を指します。誰かが裏で不正を行っていると疑ったり、表面上は問題ないように見えても、何か隠された問題があることを感じ取る時に用いられる表現です。

例文

1. I smell a rat; this deal seems too good to be true.

   この取引は良すぎて本当ではないように感じるので、怪しい気がする。

2. She smelled a rat when the salesman avoided answering her questions.

   営業担当者が質問に答えるのを避けたとき、彼女は怪しいと思った。

3. He knew something was wrong when no one else showed up, he could smell a rat.

   誰も来ないことに気付き、彼は何かおかしいと思った。