[สำนวน] SMELL A RAT. - ความรู้สึกที่มองเห็นได้ไม่ชัดเจน แต่แฝงไปด้วยความสงสัย

รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

วลี 'Smell a rat' หมายความว่ามีความรู้สึกว่ามีบางสิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือผิดปกติ แม้ว่าจะไม่สามารถยืนยันได้ชัดเจน การใช้คำนี้เป็นไปในทำนองเดียวกับการได้กลิ่นที่ไม่พึงประสงค์และรู้สึกว่าต้องมีสิ่งไม่ดีซ่อนอยู่ ชาวบ้านอาจใช้วลีนี้ในสถานการณ์ที่พวกเขารู้สึกไม่สบายใจหรือสงสัยใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่าง.

ประโยคตัวอย่าง

1. I smell a rat; this deal seems too good to be true.

   ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับข้อตกลงนี้ มันดูดีเกินไปที่จะเป็นจริง

2. She smelled a rat when the salesman avoided answering her questions.

   เธอรู้สึกไม่ตรงไปตรงมาเมื่อนักขายหลีกเลี่ยงตอบคำถามของเธอ

3. He knew something was wrong when no one else showed up, he could smell a rat.

   เขารู้ว่ามีอะไรผิดปกติเมื่ไม่มีใครมา เขารู้สึกไม่สบายใจ