[Idiome] FULL OF BEANS. - Être Plein d'Énergie - Explorons l'Expression Populaire

plein d'énergie

L'expression 'full of beans' peut surprendre par son imaginaire : que vient faire les haricots ici? En réalité, quand un anglophone dit que quelqu'un est 'full of beans', il veut dire que cette personne déborde d'énergie et de vitalité, un peu comme si elle avait ingéré une source infinie de dynamisme! Historiquement, cette phrase aurait originé des croyances anciennes où l'on pensait que les haricots étaient en mesure de contenir de grandes quantités d'énergie vitale. C'est donc une façon colorée de signaler l'enthousiasme ou la vivacité de quelqu'un, surtout utilisé pour décrire les enfants ou les animaux qui sont naturellement plein d'énergie.

Phrases d'exemple

1. He's always full of beans.

   Il est toujours très énergique et plein de vitalité.

2. After his coffee, he seems full of beans.

   Après son café, il semble plein de vitalité.

3. The kids were full of beans after their morning run, ready for more activity.

   Les enfants étaient pleins d'énergie après leur course matinale, prêts pour plus d'activités.