[Idiome] RAISE A FEW EYEBROWS. - Exprimer la surprise subtile en anglais

Choquer légèrement.

Quand on dit que quelque chose va 'raise a few eyebrows', cela signifie que cela provoquera une réaction de surprise ou de désapprobation, mais de manière plutôt modérée. Ce n’est pas suffisamment choquant pour provoquer un scandale, mais c’est assez inattendu pour que les gens réagissent en haussant les sourcils, symbole classique de l’étonnement ou de la préoccupation. Par exemple, choisir une tenue particulièrement audacieuse pour un événement formel pourrait 'raise a few eyebrows' parmi les autres invités.

Phrases d'exemple

1. His idea raised a few eyebrows in the room.

   Son idée a surpris tout le monde dans la salle.

2. The decision to cut costs raised a few eyebrows.

   La décision de réduire les coûts a surpris tout le monde.

3. Implementing new policies always raises a few eyebrows.

   Mettre en œuvre de nouvelles politiques surprend toujours tout le monde.