[Idiome] TAKE A LEAF OUT OF SOMEONE'S BOOK. - Apprendre à imiter : une méthode astucieuse

Imiter quelqu'un.

L'expression 'Take a leaf out of someone's book' se traduit par l'idée d'imiter quelqu'un dans ses actions ou méthodes positives. Imaginez que chaque personne a un livre contenant ses recettes de succès. Prendre une page de ce livre signifie adopter une de ces recettes pour améliorer votre propre vie ou travail. C'est comme si vous consultiez le chapitre d'un mentor pour reproduire ses stratégies gagnantes. Utiliser cet idiome encourage à apprendre des meilleurs, adoptant leurs habitudes bénéfiques.

Phrases d'exemple

1. Take a leaf out of his book and plan ahead.

   S'inspirer de lui et planifier à l'avance.

2. We should take a leaf out of their book and innovate.

   Nous devrions nous inspirer d'eux et innover.

3. Taking a leaf out of her book can lead to success.

   S'inspirer d'elle peut mener au succès.