[Idiome] X MARKS THE SPOT. - Comment marquer un lieu spécifique avec certitude

Indique le lieu exact.

Dans la langue anglaise, l'expression 'X marks the spot' est utilisée pour indiquer qu'une marque en forme de 'X' sert de repère pour signaler un emplacement très précis. Cette expression provient des histoires de pirates marquant leurs trésors cachés sur une carte, mais elle est maintenant utilisée dans des contextes bien plus larges. Par exemple, on pourrait l'utiliser lors d'une chasse au trésor moderne, pour indiquer où un objet est enterré, ou dans un contexte de réunion professionnelle où l'on indique sur un graphique le point le plus important. Cet idiome souligne la précision et l'importance d'une localisation ou d'un point dans une discussion ou une représentation.

Phrases d'exemple

1. X marks the spot.

   Sur la carte au trésor, X indique l'endroit où l'or est enterré.

2. On the treasure map, X marks the spot where the gold is buried.

   Après des heures de recherche, ils ont trouvé le joyau caché là où X marque l'endroit sur la vieille carte.

3. After hours of searching, they found the hidden gem where X marks the spot on the old map.

   Ils ont localisé précisément l'endroit grâce à l'indication X de la carte.