[Idiome] BEHIND THE EIGHT BALL. - Apprendre l'expression anglaise pour une situation difficile
Behind the eight ball.
/bɪˈhaɪnd ðə ˈeɪt bɔl/
En mauvaise position.
L'expression "Behind the eight ball" est utilisée pour décrire une situation où quelqu'un est en désavantage ou face à des difficultés. Imaginez-vous jouant au billard et vous vous trouvez bloqué derrière la boule huit, rendant votre coup suivant particulièrement compliqué. C'est exactement ce sentiment que cette expression cherche à transmettre : être coincé ou dans une position qui ne favorise pas la réussite.
Phrases d'exemple
He's really behind the eight ball after losing his job.
Il est vraiment en difficulté après avoir perdu son emploi.
Starting late put her behind the eight ball.
Commencer tard l'a mise en difficulté.
With all these delays, we're now seriously behind the eight ball on this project.
Avec tous ces retards, nous sommes maintenant sérieusement en difficulté sur ce projet.