L'idiome "Ride out the storm" évoque l'idée de résister en sécurité à travers une période de grandes troubles ou difficultés. C'est rester stable malgré les conditions di⋯ Lire l'article complet
Ruffle feathers" se traduit littéralement par "froisser des plumes" et signifie provoquer l'irritation ou la contrariété chez les autres. Imaginez l'effet de déranger un ⋯ Lire l'article complet
L'idiome "Run the show" signifie être en charge ou contrôler une situation, tout comme un directeur de spectacle qui décide du déroulement de la performance. Cela impliqu⋯ Lire l'article complet
Seal the deal" fait image d'assurer définitivement une affaire ou un accord. C'est comme appliquer un sceau à la cire sur un contrat, garantissant ainsi que les termes so⋯ Lire l'article complet
L'expression anglaise "sweep under the rug" se traduit souvent par "balayer sous le tapis" en français. Cela signifie cacher un problème ou une situation gênante, plutôt ⋯ Lire l'article complet
Take a crack at it" est une expression anglaise utilisée pour encourager quelqu'un à essayer quelque chose de nouveau ou difficile pour la première fois. Cela implique de⋯ Lire l'article complet
L'expression "take the edge off" traduite littéralement signifie "enlever les bords tranchants". En français, cela équivaut à "adoucir les angles" ou "calmer le jeu". Uti⋯ Lire l'article complet
Throw a wrench in the works" se traduit en français par "jeter un clou dans la machine". Cela signifie créer un obstacle imprévu ou provoquer un dysfonctionnement dans un⋯ Lire l'article complet
Tread carefully", se traduit directement par "marcher prudemment". Cela suggère de prendre des précautions et d'agir avec beaucoup de soin, surtout dans des situations dé⋯ Lire l'article complet
L'expression "vent your spleen", se traduit par "vider son sac" en français, ce qui signifie exprimer ouvertement et vigoureusement sa frustration ou sa colère. C'est com⋯ Lire l'article complet
Walk a fine line", traduit en français par "marcher sur un fil", illustre la situation où quelqu'un doit agir avec beaucoup de prudence et d'équilibre dans un contexte dé⋯ Lire l'article complet
Wear your heart on your sleeve" se traduit par "porter son cœur sur la manche", ce qui signifie montrer ouvertement et facilement ses émotions personnelles. C’est une man⋯ Lire l'article complet
L'expression "wring hands", qui se dit "se tordre les mains" en français, est souvent utilisée pour désigner une manifestation physique de l'anxiété ou du stress. C'est l⋯ Lire l'article complet
Bite off more than you can chew" peut être traduit en français par "prendre plus gros que sa bouchée". Cela signifie s'engager dans des tâches ou des responsabilités trop⋯ Lire l'article complet
Break the mold" est une phrase qui signifie faire quelque chose de différent de ce qui a été fait auparavant, ou d'une manière nouvelle et originale. Utiliser cette idiom⋯ Lire l'article complet
