[Idiome] PLAY FAST AND LOOSE. - Jouer avec le feu sans se soucier des conséquences

Être irresponsable

L'expression « Play fast and loose » évoque une attitude irresponsable, de jouer avec des règles ou des situations de manière insouciante. Pensez à quelqu'un jonglant avec des allumettes près d'un feu de camp – imprudent et dangereux, n'est-ce pas ? Dans la vie quotidienne, cela pourrait se traduire par prendre des décisions hâtives sans considérer les conséquences, ou manipuler les règles à son propre avantage au détriment des autres. C'est un comportement risqué qui peut entraîner des conséquences imprévues ou indésirables, et cette idée est parfaitement résumée par cette locution.

Phrases d'exemple

1. He tends to play fast and loose with the rules.

2. The company can't afford to play fast and loose with safety regulations.

3. She was reprimanded for playing fast and loose with the budget.