[イディオム] PLAY FAST AND LOOSE. - 不誠実な行動を表す英語イディオムとは

不誠実な行動

「Play fast and loose」とは、ルールを無視したり、他人を欺いたりする不誠実な行動を指します。この表現は、人々が自己の利益のために不正を行う様子を表現するのに使います。例えば、不正確な情報を利用して人を騙す或いは、約束を守らない行動がこれに該当します。このイディオムは、道徳的な疑問が投げかけられる状況で特に使用され、批判的なニュアンスを含んでいます。

例文

1. He tends to play fast and loose with the rules.

   彼はルールを無視して好き勝手に振る舞う傾向があります。

2. The company can't afford to play fast and loose with safety regulations.

   会社は安全規制を無視するようなことは許されません。

3. She was reprimanded for playing fast and loose with the budget.

   彼女は予算を好き勝手に扱ったことで叱責されました。