Half a mind to do something.
Hésiter à agir.
Half a mind to know something" traduit un état d'indécision ou de faible engagement envers une action. Cela signifie que la personne n'est pas entièrement convaincue ou décidée à agir, souvent parce qu’elle est tiraillée entre différents choix ou sentiments.
Phrases d'exemple
I've got half a mind to call him and cancel our plans.
J'ai presque envie de l'appeler pour annuler nos plans.
She had half a mind to skip the meeting and go see a movie instead.
Elle avait presque envie de sauter la réunion et d'aller voir un film à la place.
Tom told me he had half a context to confront his brother about the money issue, but he changed his mind last minute.
Tom m'a dit qu'il avait presque envie de confronter son frère à propos de l'argent, mais il a changé d'avis à la dernière minute.
