[Idiome] HANG UP YOUR HAT. - Apprendre l'anglais pour les grandes décisions
Hang up your hat.
Prendre sa retraite.
Hang up your hat" est une façon pittoresque de dire qu'une personne décide de se retirer ou de cesser une activité après une longue période. Cela vient de l’action de suspendre son chapeau, symbolisant la fin de la journée de travail ou d'une carrière.
Phrases d'exemple
After thirty years in the industry, he decided to hang up his hat.
Après trente ans dans l'industrie, il a décidé de prendre sa retraite.
She announced in the meeting that she would hang up her hat and retire at the end of the year.
Elle a annoncé lors de la réunion qu'elle prendrait sa retraite à la fin de l'année.
After decades of service, it was finally time for him to hang up his hat and pass the responsibilities to someone younger.
Après des décennies de service, il était enfin temps pour lui de se retirer et de passer les responsabilités à quelqu'un de plus jeune.