[イディオム] HANG UP YOUR HAT. - 帽子を掛けるとはどういう意味か

引退する

「Hang up your hat」とは、「職を退く」や「活動を停止する」という意味の表現です。文字通りには「帽子を掛ける」という行動から派生しており、仕事を終えて帽子を掛けることから転じて、長いキャリアや活動からの引退を意味するのです。

例文

1. After thirty years in the industry, he decided to hang up his hat.

   30年間の業界経験を経て、彼は引退を決意した。

2. She announced in the meeting that she would hang up her hat and retire at the end of the year.

   彼女は会議で年末に引退することを発表した。

3. After decades of service, it was finally time for him to hang up his hat and pass the responsibilities to someone younger.

   数十年の奉仕の後、ついに若手に責任を引き継ぐ時が来た。