[관용구] HANG UP YOUR HAT. - 일을 그만두는 표현 배우기

일을 그만두다

'Hang up your hat'이라는 표현은 직업에서 은퇴하거나 어떤 일을 오랫동압 할 때 사용하는 아이디엄입니다. 예전에는 사람들이 일할 때 모자를 착용했고, 일이 끝나면 그 모자를 벽에 걸었습니다. 이제 이 표현은 점차적으로 모자를 매달고 일을 마치는 것을 상징하게 되었죠. 따라서 누군가 'Hang up your hat'을 사용하면 그 사람이 더 이상 그 일을 하지 않겠다는 의사를 표현하는 것입니다.

예문

1. After thirty years in the industry, he decided to hang up his hat.

   산업에서 30년을 일한 후, 그는 은퇴하기로 결정했습니다.

2. She announced in the meeting that she would hang up her hat and retire at the end of the year.

   그녀는 회의에서 자신이 연말에 은퇴를 발표할 것이라고 알렸습니다.

3. After decades of service, it was finally time for him to hang up his hat and pass the responsibilities to someone younger.

   수십 년간의 봉사 후, 그는 마침내 은퇴하여 젊은 세대에게 책임을 넘길 시간이라고 느꼈습니다.