[Idiome] OUT OF THE LOOP. - Comprendre "Out of the loop" dans les conversations

Pas au courant.

Out of the loop" veut dire être hors du coup, pas au courant de ce qui se passe. L'image est celle d'une boucle ou d'un cercle d'information dont une personne est exclue, soit intentionnellement, soit accidentellement. Être "out of the loop" peut donner le sentiment d'être isolé des décisions importantes ou des nouveautés.

Phrases d'exemple

1. She felt out of the loop after returning from her vacation.

   Elle se sentait exclue après son retour de vacances.

2. I've been out of the loop; what's the latest update on the project?

   Je suis déconnecté; quelles sont les dernières nouvelles sur le projet?

3. He tried to catch up with all the departmental changes after being out of the loop during his medical leave.

   Il a essayé de rattraper tous les changements départementaux après avoir été absent pendant son congé médical.