[Idiome] OUT OF LINE. - Interpréter correctement "Out of line" en anglais

Déplacé.

Être "Out of line" signifie agir d'une manière qui n'est pas acceptable ou appropriée. Imaginez des enfants faisant la queue et l'un d'eux sort de cette ligne pour faire quelque chose de différent ou de mal approprié; cela illustrera bien l'idée d'être "out of line" dans un contexte social ou professionnel.

Phrases d'exemple

1. His comments were totally out of line at the meeting.

   Ses commentaires étaient totalement déplacés lors de la réunion.

2. You were out of line to criticize her in front of everyone.

   Tu n'aurais pas dû la critiquer devant tout le monde, c'était déplacé.

3. He apologized after realizing that his joke was way out of line during the dinner conversation.

   Il s'est excusé après avoir réalisé que sa blague était inappropriée pendant le dîner.