[Idiome] UP IN THE AIR. - Apprendre le sens de l'expression anglaise évoquant l'incertitude

Incertitude.

Lorsqu'on dit que quelque chose est "Up in the air", en anglais, cela signifie que la situation est incertaine ou non résolue. Imaginez un objet flottant dans l'air, pas vraiment fixé quelque part – c'est exactement cette sensation d'indétermination que l'expression cherche à communiquer.

Phrases d'exemple

1. The plans for the trip are still up in the air.

   Les plans pour le voyage ne sont pas encore fixés.

2. Our decision is up in the air until we get more information.

   Notre décision n'est pas encore prise, car nous attendons plus d'informations.

3. Everything is up in the air; we don't know what will happen next.

   Nous ne savons pas ce qui va se passer ensuite.