[Idiome] MAKE NO BONES ABOUT IT. - Comment Être Direct et Honnête

Parler franchement.

Make no bones about it" est une manière d’affirmer qu’on ne fait aucune tentative de cacher ses sentiments ou de tempérer ses mots; c’est parler d’une manière ouverte et directe. Cette expression est souvent utilisée pour souligner la clarté avec laquelle une personne expose un fait ou une opinion, sans ambages ni réserve.

Phrases d'exemple

1. I’ll make no bones about it; this is a tough decision.

   Je ne vais pas vous mentir ; c'est une décision difficile.

2. He makes no bones about his dislike for the new policy.

   Il ne cache pas son aversion pour la nouvelle politique.

3. She made no bones about quitting if the conditions did not improve.

   Elle n'a pas hésité à quitter si les conditions ne s'amélioraient pas.