[Idiome] RING TRUE. - Comment reconnaître la vérité - Idiomes anglais pour le quotidien

Ring true.

Ring true.

Semble être vrai.

L'expression "Ring true" est utilisée lorsque quelque chose semble être vrai ou crédible. Elle provient de l'époque où tester la qualité des pièces de monnaie impliquait de les frapper pour entendre le son qu'elles produisaient; un son clair indiquait une pièce de bonne qualité. Aujourd'hui, elle est utilisée pour indiquer l'authenticité ou la véracité des propos.

Phrases d'exemple

  1. His story didn't ring true to me.

    Son histoire ne me semblait pas véridique.

  2. The explanation just didn’t ring true.

    L'explication ne semblait tout simplement pas authentique.

  3. Although he tried to sound sincere, his apology didn't ring true to the audience.

    Bien qu'il ait essayé d'être sincère, ses excuses n'ont pas semblé crédibles à l'audience.

Le temps passe vraiment vite quand on s'amuse !
Disponible en