[สำนวน] RING TRUE. - ศึกษาวลีอังกฤษที่ใช้อธิบายสิ่งที่ดูน่าเชื่อ

ดูเหมือนจริงหรือน่าเชื่อ

วลี 'Ring true' หมายถึงสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นจริงหรือน่าเชื่อถือ. คำวิเศษณ์ 'ring' ในที่นี้มาจากเสียงที่ดังออกมาจากโลหะที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นแท้, ซึ่งในบริบทอื่นๆ เช่น เมื่อเคาะเหรียญหรือโลหะบางประเภทและมีเสียงกังวานที่บ่งบอกถึงคุณภาพ. ในทำนองเดียวกัน, เมื่อบุคคลหรือข้อมูลใดๆ ทำให้คุณรู้สึกว่ามีความจริงหรือความเป็นไปได้, เราว่าข้อมูลนั้น 'rings true'. ตัวอย่างเช่น, หากเพื่อนบอกเรื่องราวที่ตรงกับสิ่งที่คุณรู้สึกหรือสังเกตเห็น, เราอาจพูดว่าเรื่องราวนั้น 'rings true'.

ประโยคตัวอย่าง

1. His story didn't ring true to me.

   เรื่องของเขาไม่น่าเชื่อถือสำหรับฉัน

2. The explanation just didn’t ring true.

   คำอธิบายนั้นไม่น่าเชื่อถือเลย

3. Although he tried to sound sincere, his apology didn't ring true to the audience.

   แม้ว่าเขาจะพยายามทำให้ดูจริงใจ แต่คำขอโทษก็ไม่น่าเชื่อถือสำหรับผู้ฟัง