[Idiome] WASH YOUR HANDS OF SOMETHING. - Se désengager - Exploration d'une idée anglaise!
Wash your hands of something.
Se désengager.
'Wash your hands of something' est une idée pour décrire l'acte de se désengager complètement d'une situation ou de stopper toute association avec une affaire qu’on ne souhaite plus soutenir ou dont on ne veut plus être responsable. On peut l'imager comme quelqu'un qui se lave littéralement les mains pour montrer qu'il n'a plus rien à avoir avec les actes qui viennent de se passer. C'est une façon de dire qu’on prend une distance définitive avec le passé.
Phrases d'exemple
He decided to wash his hands of the project.
Il a décidé d'abandonner le projet.
After the disagreement, she washed her hands of the partnership.
Après le désaccord, elle a abandonné le partenariat.
John washed his hands of the problem, leaving the others to resolve the issue.
John a abandonné le problème, laissant les autres résoudre la question.