Crack a book.
Ouvrir un livre.
L'expression "Crack a book" indique pour la première fois ouvrir un livre pour étudier. Fréquemment utilisée pour souligner l'évitement précédent de l'étude, elle exhorte à commencer sérieusement à s'engager dans l'apprentissage ou la recherche.
Phrases d'exemple
I've never seen him crack a book all semester. (aɪv ˈnɛvər sin hɪm kræk ə bʊk ɔl ˈsɛmɪstər.)
Je ne l'ai jamais vu ouvrir un livre de tout le semestre.
During finals week, you'll finally see him crack a book. (ˈdjʊrɪŋ ˈfaɪnəlz wik, jul ˈfaɪnəli si hɪm kræk ə bʊk.)
Pendant la semaine des examens, vous le verrez enfin ouvrir un livre.
She joked that since college, she's cracked a book open only when absolutely necessary. (ʃi ʤoʊkt ðæt sɪns ˈkɑlɪdʒ, ʃiz krækt ə bʊk ˈoʊpən ˈoʊnli wɛn ˈæbsəˌlutli ˈnɛsəˌsɛri.)
Elle plaisantait en disant que depuis l'université, elle n'ouvrait un livre que lorsqu'il était absolument nécessaire.
