[Idiome] NICK OF TIME. - Maîtriser l'expression de la dernière minute en anglais

juste à temps

L'idiome 'Nick of time' évoque un moment d'arrivée ou de réalisation juste avant qu'il ne soit trop tard, souvent utilisé pour décrire un sauvetage in extremis. Visualisez un train sur le point de partir et une personne qui saute à bord juste avant que les portes ne se ferment. Cette image illustre parfaitement l'expression, suggérant une réussite ou un sauvetage réalisés dans les délais les plus serrés possible.

Phrases d'exemple

1. She arrived in the nick of time.

   Elle est arrivée juste à temps.

2. The firefighters got there in the nick of time to save the house.

   Les pompiers sont arrivés juste à temps pour sauver la maison.

3. They completed the project in the nick of time before the deadline.

   Ils ont terminé le projet juste avant la date limite.